Think not that I came to loose the law or the prophets: not that I might loose, but that I might fulfill.Дo not suppose that I have come to subvert the law or the prophets: not to subvert, but to fulfill.ДЇor, Amen I say unto you, that until heaven and earth shall pass away, one yod, or one point, shall not pass from the law, till all be done.ДЇor verily I say to you, that until heaven and earth shall pass away, one iota or one letter shall not pass from the law, until all shall be fulfilled.Д®very one, therefore, who shall set loose one from these least commandments, and shall so teach the children of men, the least shall he be called in the kingdom of heaven: but every one who shall do and teach, this shall be called great in the kingdom of heaven.

Let your light shine before men, that they may see your good works, and may glorify your Father who is in heaven. So let your light shine before the sons of men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. Nor do they kindle a lamp and place it beneath a measure, but on a candlestick, and it enlighteneth all who are in the house.ДЄnd they do not light a lamp and place it under a bushel but upon a lightstand, and it giveth light to all that are in the house. Ye are the light of the world! A city built upon a hill, not be concealed. You are the light of the world: It is not possible that a city which is built upon a hill can be hidden. Ye are the salt of the earth! But if the salt become insipid, with what shall it be seasoned? It is fit for nothing but to be thrown out, and be trodden under foot by men. You are the salt of the earth: but if it happen that salt become tasteless, with what shall it be seasoned? It goeth for nothing but to be thrown without and trodden down by men. For so they persecuted the prophets that were before you. Then be glad and exult, for your reward is great in heaven for so persecuted they the prophets who were before you.ДЄt that time, rejoice and be glad: for your reward in heaven is great. 21В What it is to kill, 27В to commit adultery, 33В to swear: 38В exhorteth to suffer wrong, 44В to love even our enemies, 48В and to labour after perfectness.Д«UT when Jeshu saw the multitudes, he ascended a mountain and when he had sat down, his disciples drew near to him ДЄnd when Jesus saw the multitudes, he ascended a hill and when he was seated, his disciples drew near him:ДЄnd he opened his mouth and taught them, saying:ДЄnd he opened his mouth, and taught them, and said:Д«lessed (are) the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.Д«lessed are the poor in spirit for the kingdom of heaven is theirs!Д«lessed the mourners, for they shall be comforted.Д«lessed are the mourners: for they shall be comforted!Д«lessed the meek, for they shall inherit the earth.Д«lessed are the meek: for they shall inherit the earth!Д«lessed they who hunger and thirst unto righteousness, for they shall be satisfied.Д«lessed are they that hunger and thirst for righteousness: for they shall be satiated!Д«lessed the merciful, for upon them shall be mercy.Д«lessed are the merciful: for on them shall be mercies!Д«lessed they who are pure in their hearts, for they shall see Aloha.Д«lessed are the clean in heart: for they shall behold God!Д«lessed the makers of peace, for the children of Aloha shall they be called.Д«lessed are the cultivators of peace: for they shall be called sons of God!Д«lessed they who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.Д«lessed are they that are persecuted on account of righteousness: for the kingdom of heaven is theirs!Д«lessed are you when they treat you with reviling, and persecute you, and say concerning you every evil word, for my sake, in falsity.Д«lessed are ye, when they revile you and persecute you, and speak every evil thing against you, falsely, on my account. Aramaic NT Parallel English Translations Etheridge > MurdockДЎВ Christ beginning his sermon in the mount: 3В declaring who are blessed, 13В who are the salt of the earth, 14В the light of the world, the city on an hill, 15В the candle: 17В that he came to fulfill the Law.

Aramaic bible in plain english bbl